Trusted by 24+ foundersI help you reach audiences beyond one language with subtitles, AI dubbing and adapted versions of your videos, so the same content can grow in new regions.
Translated subtitles and closed captions
AI dubbing with natural voices
Multilingual versions of the same video
On-screen text and graphics translated
Format changes for each platform
Separate language channels and pages
Translated titles, descriptions and tags
Organized delivery for every version
Quality checks for timing and accuracy
Subtitles and dubbed versions for learners in other languages.
Language versions of client campaigns for different markets.
Subtitles for speeches and vows in other languages.
Versions of your films for travelers from other countries.
Subtitles and AI dubbing so the same video reaches viewers in other languages.
Subtitles and translated clips that bring the show to listeners in other languages.
Long-form & landscape projects
Reels & short-form projects
See more work across different industries, video formats, and creative goals.The full portfolio covers short-form and long-form projects of every type.
I look at your content, audience and goals to decide which languages and regions are worth reaching first, and which videos should be localized.
What type of videos are you looking to create?
YouTube videos, short-form content, and ads.
What's your biggest challenge right now?
Keeping viewers engaged from the first second.
For each language, we agree on what you need: subtitles, AI dubbing, translated on-screen text or a full adapted version, plus the price and timeline for each.
Scripts are translated, subtitles are timed, voices are dubbed and on-screen graphics are rebuilt in each language. Every version is reviewed before it moves on.
Stop losing viewers.
You receive organized files for each language and platform, including subtitle files, dubbed audio and finished videos ready to upload.
After publishing, I compare how each language performs, so effort goes into the markets that respond best to your content.
New videos can be localized as they are published, keeping every language channel or page active on the same schedule as the original.
I coordinate translation, subtitles, dubbing and editing in one workflow, so every language version keeps the pacing, tone and quality of the original.
Editors and language support work together, so translated versions are edited properly, not just captioned.
Markets, versions, translation, review and delivery follow one defined workflow for every language.
One point of contact for every language, so feedback and changes never get lost between vendors.
Each language is set up so new videos can be added to it quickly as your library grows.
Timing, spelling, names and on-screen text are checked in every version before delivery.
Localize one video to test a market or every new upload as ongoing monthly support.
You work with me directly, and I bring in the right specialist for each part of your project,so you get the quality of a full team with the ease of one contact.
I had the pleasure of working with Al Ikram Noyon two years ago on an editing project through Fiverr. He was dedicated, professional, and quickly understood my vision. He delivered excellent work on time, with care and attention to detail. I truly appreciated the collaboration and would gladly recommend him to anyone looking for someone serious, skilled, and easy to work with.
Creative and professional! Working with Ikram has been an absolute treat. His creativity in visualisation has added more value to brand endorsements, and I really appreciated the creative approach he brought to the work.
Huge thanks to Al Ikram Noyon and his team for nailing the edit just as I envisioned! Sharp eye, smooth workflow, and a creative touch throughout the process. I would happily collaborate with them again.
Highly recommended! I heard about Al Ikram Noyon through a friend and hired him to create three Fiverr gig videos. He quickly understood my vision and the target market, then delivered high quality edits that exceeded my expectations. The entire process was smooth, professional, and on time. I highly recommend Al to anyone looking for a talented and reliable video editor.
I had a great experience working with Al Ikram Noyon and his team. They delivered high quality videos, communicated clearly, and always finished the work on time. They understood exactly what I needed and made the whole process easy. I would gladly recommend them to anyone looking for a reliable and talented video editing team!
Big shoutout to Al Ikram Noyon for the amazing video editing! He nailed my YouTube vision perfectly and understood exactly what I wanted from the content. I highly recommend him if you need a skilled, creative, and reliable video editor.
Al Ikram Noyon is a dedicated and talented video editor. He invests time in understanding client needs and works carefully to deliver top-quality results. His creativity, professionalism, and attention to detail make him someone I highly recommend.
Thanks to Al Ikram Noyon and his team for their exceptional editing. The final result was spot on and exactly as I envisioned it. The process was smooth, professional, and creative, and I highly recommend working with them.
Working with Al Ikram Noyon and his team was a great experience. They understood our needs quickly, delivered clean and professional video edits on time, and communicated smoothly throughout the project. I would gladly recommend them to anyone looking for a reliable video editing team.
This is not the first time I have worked with Al Ikram Noyon, and I have been really pleased with the results. He truly understands what I want and knows how to bring my vision to life with creative video edits. Even when there was a small language barrier, he remained patient, professional, and extremely trustworthy. The quality of the work was consistently strong, and I would definitely continue working with him again.
Most major languages are supported. Tell me which markets you want to reach and I will confirm the options for each before work starts.
Subtitles keep your original voice with translated text on screen. AI dubbing replaces the audio with a natural voice in the new language, which works well for viewers who prefer to listen.
Yes. Existing videos can be localized from the original files or the final export, and uploaded as new versions or added to the original as subtitle tracks.
Yes. Titles, descriptions, tags and thumbnails text can be adapted so each version is discoverable in its own language.
Yes. Final files are yours once the project is paid, and your raw materials and brand assets are always yours.
Yes. Send me your NDA before we start and I will sign it. Everything you share is treated as confidential either way.
If your question is not covered here, send a short overview of the project.The context, requirements, and next steps can then be reviewed directly.
Tell me what you want to achieve and I'll reply within one business day with ideas and next steps.